Сучасний сленг

Умение очаровывать (от Cha-rizz-ma)

"He has so much rizz."

У него столько харизмы.

Сокращение от suspicious

"That guy looks a bit sus."

Этот парень выглядит подозрительно.

О человеке без индивидуальности

"She's so basic with her coffee photos."

Она такая банальная с этими фото кофе.

Согласие на предложение

"— Want to go? — Bet."

— Пойдешь? — Заметано.

Когда кто-то ведет себя излишне драматично

"Stop being so extra!"

Хватит так драматизировать!

Настроение места или человека

"I love the vibe of this cafe."

Мне нравится атмосфера этого кафе.

Когда что-то является примером для подражания

"Their relationship is goals."

Их отношения — просто мечта.

О чем-то очень классном или веселом

"The party was lit!"

Вечеринка была огонь!

Обращение к близким друзьям

"What's up, fam?"

Как дела, свои?

Greatest Of All Time

"Messi is the G.O.A.T."

Месси — величайший всех времен.

Резко исчезнуть из переписки

"She ghosted me."

Она меня заигнорила.

Выставлять напоказ статус

"No need to flex your money."

Не нужно хвастаться деньгами.

Клянусь, это правда

"I’m moving to Japan, no cap."

Я переезжаю в Японию, серьезно.

О ком-то, кто ведет себя нечестно

"That's a shady deal."

Это какая-то мутная сделка.

Расстроенный из-за пустяка

"Why are you so salty?"

Чего ты такой злой?

Свежая инсайдерская информация

"Spill the tea!"

Рассказывай сплетни!

Скрыто или несильно

"I lowkey want to go home."

Я, честно говоря, втихаря хочу домой.

Противоположность lowkey

"I highkey love this song."

Я просто обожаю эту песню.

Кто слишком старается ради кого-то

"Stop simping for her."

Хватит бегать за ней хвостиком.

Особенно в соцсетях

"Doing it for clout."

Делает это ради хайпа.

О смелом или дерзком поступке

"That reply was savage."

Ответ был просто разрывной.

Когда не можешь перестать думать о чем-то

"This song lives in my head rent-free."

Эта песня не выходит у меня из головы.

Тот, кто живет ярко и уверенно

"She has main character energy."

От нее веет энергией главной героини.

Когда кто-то превзошел ожидания

"Her outfit understood the assignment."

Ее наряд был просто безупречен.

Больше чем дружба, меньше чем любовь

"We are in a situationship."

У нас всё сложно и непонятно.

Не делиться полезной инфой (напр. магазином)

"Don't gatekeep your skincare routine."

Не скрывай, чем ты пользуешься для кожи.

Делать что-то невероятно хорошо

"You slay in that dress!"

Ты просто богиня в этом платье!

Когда чье-то мнение заслуживает уважения

"That's a valid point."

Это весомый аргумент.

О текущем состоянии (напр. healthy era)

"I'm in my flop era."

У меня сейчас период неудач.

Добиться чего-то хитростью или мастерством

"He finessed the deal."

Он ловко провернул эту сделку.